1883 Birth Of Mary (nee Tachna) Superior
[ BACK ] [ HOME ] [ NEXT ]
|thumbnail image||English translation:
It happened in the town of Mlawa on the twentieth of October, eighteen hundred and eighty three at four o’clock in the afternoon. Icek Jankief Tachna, trader, age thirty eight, residing in the town of Mlawa, appeared in the presence of the witnesses Kalman Zachariasz Rozenman, house owner, age sixty five, and Abram Moszek Etynger, synagogue sexton, age sixty one, both of whom residing in the town of Mlawa, and presented us a child of female gender that was born in the town of Mlawa on the fifteenth of March of the current year at three o’clock in the afternoon, stating that it was begotten by Icek Lejb Tachna, skin / leather dealer*, age thirty eight, residing in the town of Mlawa, not personally present at the drawing up of this document because being abroad, and his wedded wife Brana Laja née Landau, age thirty six. This child was given the name Zysa Mariem. This document was read aloud and signed by the ones present.
I.J. Tachna [Polish]
Abram Moszko Etynger [Polish]
[* The Russian word “кожа” means both “leather” and “skin”]
Tachna Family Home Page